1 : なまえをいれてください 2024/01/13(土) 08:01:45.58 ID:P56dlMgO0.net
すごい
2 : なまえをいれてください 2024/01/13(土) 08:02:03.46 ID:BnzgDLpz0.net
草
4 : なまえをいれてください 2024/01/13(土) 08:03:22.20 ID:0U9O5dps0.net
どう翻訳したらこうなるんや
5 : なまえをいれてください 2024/01/13(土) 08:04:14.13 ID:hhtaJDh40.net
もう始まってるんだよね
6 : なまえをいれてください 2024/01/13(土) 08:04:22.20 ID:2ju1on/Pd.net
思想強くて草
12 : なまえをいれてください 2024/01/13(土) 08:05:53.91 ID:OQSajWUN0.net
新政府を敷くためのボタンや
16 : なまえをいれてください 2024/01/13(土) 08:09:17.22 ID:6VXxQ7Ko0.net
すき家はフリーメーソンって事なんだよね～
いい加減気づけよ日本人！
いい加減気づけよ日本人！
19 : なまえをいれてください 2024/01/13(土) 08:14:34.84 ID:Fit6fKJZ0.net
牛丼屋さんは思想強めなのだ。。。
20 : なまえをいれてください 2024/01/13(土) 08:14:37.28 ID:/uUK/hl10.net
高卒ワイ、全くわからない
23 : なまえをいれてください 2024/01/13(土) 08:15:36.25 ID:wqLBAcoA0.net
>>20
別に意味通ってるからなんもおかしくないで
イッチが高校英語で揚げ足とった気になってるだけや
別に意味通ってるからなんもおかしくないで
イッチが高校英語で揚げ足とった気になってるだけや
21 : なまえをいれてください 2024/01/13(土) 08:14:49.05 ID:sCJHo16c0.net
オーダーでええんやないの
38 : なまえをいれてください 2024/01/13(土) 08:31:18.14 ID:/e4uD+eW0.net
誰も突っ込んでないがmore orderやろ
45 : なまえをいれてください 2024/01/13(土) 08:35:21.18 ID:9y3C7Pqgd.net
ファーストオーダーが正規訳かな
ニューオーダーじゃ新体制とか新たなる秩序とか政府転覆とかのミームになる
注文という訳しても意味合い的には新たなる取引先みたいになる
ニューオーダーじゃ新体制とか新たなる秩序とか政府転覆とかのミームになる
注文という訳しても意味合い的には新たなる取引先みたいになる
46 : なまえをいれてください 2024/01/13(土) 08:36:24.58 ID:bph2O698d.net
new orderじゃスラング抜きにしても新規契約先とかそんな感じになるやろ
47 : なまえをいれてください 2024/01/13(土) 08:36:32.99 ID:rYS4tlHH0.net
すき家の新規注文って席についての最初の注文のことだから
First Orderにするべきじゃね？
First Orderにするべきじゃね？
66 : なまえをいれてください 2024/01/13(土) 08:51:18.40 ID:n6CWLCbN0.net
いうて意味わかるけどな
67 : なまえをいれてください 2024/01/13(土) 08:51:22.08 ID:nsmz8Aeq0.net
まあおもしろ翻訳くらいのほうがかえって宣伝になるかもしれん
71 : なまえをいれてください 2024/01/13(土) 08:56:40.45 ID:lRErALUPd.net
日本人に英語が出来るわけないだろ
77 : なまえをいれてください 2024/01/13(土) 09:11:32.47 ID:C1ABt8kV0.net
すき家にも外国人の店員多なったわ
そいつらに聞けばええんちゃうかどういう表現が自然か
そいつらに聞けばええんちゃうかどういう表現が自然か
78 : なまえをいれてください 2024/01/13(土) 09:12:03.02 ID:fbPA+NS10.net
>>77
確かに
確かに
90 : なまえをいれてください 2024/01/13(土) 09:27:46.35 ID:p7G4LdwQ0.net
>>77
店舗で作ってると思ってて草
店舗で作ってると思ってて草
79 : なまえをいれてください 2024/01/13(土) 09:13:11.57 ID:Sgh5SsBT0.net
押したら音楽流れそう
82 : なまえをいれてください 2024/01/13(土) 09:15:49.22 ID:zo26Ub7r0.net
外人が見たらふふふってなるのかね
94 : なまえをいれてください 2024/01/13(土) 09:39:49.32 ID:NtVNh+QW0.net
ブルーマンデーも注文できるか？
10 : なまえをいれてください 2024/01/13(土) 08:04:55.93 ID:n3z8/vud0.net
すき家は世界の中心
12 件のコメント
鮮度の悪いネタだしスプラ関係ないしふざけてんのか？
チェッキナ！チェッキクククブクゥ！(ショートオーダー感)
>>誰も突っ込んでないがmore orderやろ
order moreってmoreを副詞的に使ってるだけだとおもうんやけどダメなの？
これ元スレ見てもお前らこんなもんも分からないの？みたいなコメはあっても結局正解は分からなかったんやが結局この表現は自然なの?
スプラ3が虚無過ぎてとうとう管理人がネタ切れになったか
新体制すき家ゲリオン
管理人渾身のサイドオーダーと掛けてある超絶面白ギャグだぞ
みんな笑え
サイドオーダーがスカスカなせいで無関係なネタを早くも投入せざるを得なくて草
こういうカタコト英語は意外と可愛いと思って貰えてるからセーフだぞ
海外にある変な日本語表記みたいなもんよ
ZENSHO ALLWIN
俺はむしろジョイディヴィジョンを注文したい。
Ian Curtisが墓から牛丼屋にダッシュしそう