フェス結果を揶揄した海外勢のツイートが話題に 翻訳👇
Team Money wins instead of Love
— Senpai (@_CSenpai_) January 15, 2024
Team handshakes wins instead of Hugs
Team SOLO wins instead of FRIENDS
WHAT HAS THE WORLD COME TO 😭😭 WHERES THE AFFECTION AND HUMAN CONNECTIONS pic.twitter.com/d15a1Ql9d7
富 vs 名声 vs 愛 フェス 富のかち
海外限定お題 好きな挨拶の方法は？ 握手 vs グータッチ vs ハグ 握手の勝ち
休みの日は？ 仲間とわいわい vs 家族でほっこり vs ひとりでのんびり ひとりでんのんびり勝ち
翻訳
チーム・金が愛の代わりに勝つ
チーム・握手がハグの代わりに勝つ
チーム・ソロが家族、フレンドの代わりに勝つ
愛情や人とのつながりがない世界になってしまった。
ネットユーザーの反応は…
1001: 以下、トリカラ速報がお届けします ID:Splatoon.net
彼らはスプラトゥーンのプレイヤーであり、愛情や人間的なつながりを持つ時間はない。
1002:以下、トリカラ速報がお届けします ID:Splatoon.net
逆にスプラプレイヤーが愛を必要とすると思ってるの？
1003: 以下、トリカラ速報がお届けします ID:Splatoon.net
悪ゲーマーのつどい
1004: 以下、トリカラ速報がお届けします ID:Splatoon.net
スプラトゥーン3は呪われたゲームらしい
1005: 以下、トリカラ速報がお届けします ID:Splatoon.net
リアルが可視化される
1006: 以下、トリカラ速報がお届けします ID:Splatoon.net
世界はめちゃくちゃだ。
6 件のコメント
挨拶フェス日本であったらハグに投票してたぞ？
まぁ勝てるとは言ってないけど
休日に仲間とワイワイ遊んだり家族でほっこりしたりするような人間はそもそもスプラ3なんてやらないから
抱腹絶倒大爆笑の関西弁翻訳はやめちゃったんんですか？
残酷な社会の現実というより、いまスプラやってるやつの総意
休日くらい家族とゆっくりしたいよね〜
白インクでフウカだったらハグが優勝になるよ。