アメリカ公式のツイート 翻訳👇
And here we have Fred Crumbs. He's newly filleted and deep-fried, as the job posting at Shrimp Kicks called for someone with "extra crispy" fashion sense. Despite this misunderstanding, Fred knows his shoes and is reportedly pleased that he can now wear both a left and a right. pic.twitter.com/OXwxqaWLfp
— Splatoon North America (@SplatoonNA) February 14, 2023
翻訳
そして、フレッド・クラムス（アジオ）の登場です。靴屋の求人広告に「エクストラ・カリカリ」なファッションセンスを持つ人が求められていたので、
彼は新しく切り身になって自分を揚げました。この誤解にもかかわらず、フレッド（アジオ）はアジの開き（アジでの頃は足が無かった？）になってスニーカーを右も左も履けるようになったことを喜んでいるとのことだ。
ネットユーザーの反応は…
1001: 以下、トリカラ速報がお届けします ID:Splatoon.net
うまそう食べたい
1002:以下、トリカラ速報がお届けします ID:Splatoon.net
どうやって揚げたんだ
1003: 以下、トリカラ速報がお届けします ID:Splatoon.net
キンタマかと思ってた
1004: 以下、トリカラ速報がお届けします ID:Splatoon.net
揚げ（金）玉
1005: 以下、トリカラ速報がお届けします ID:Splatoon.net
衣部分きになるんじゃないの
1006: 以下、トリカラ速報がお届けします ID:Splatoon.net
揚げ物でも生きられるとかどうなってんだよ
0: トリカラちゃん@管理人 ID:splatoon.net
スニーカー履けるようになって喜んでんなら良かったｗ
17 件のコメント
あの世界の魚類は刹那的すぎる
こういうのこそがスプラの闇ってワイは思う
なんで身体を裂かれてなお生きてるんだよ
お前別にインク生命体でもなんでもないだろ
日本の公式もツイートしてるだろ
日本の募集条件は「アゲモノ」だから誤解ではないよ
ロブの衣は服だったのになんでコイツは揚げられてるんだよ
アゲるどころかヒラくのものも自力だったのか…
二足の足がないということは陸ではなく海に住む生き物？元の姿は切り身なのかガチのアジなのか？謎は深まるばかりだ
そりゃそこまでされたら雇うしかないよな
面接落としたら普通に放火とかしてきそうな目してるもん
みんな、アジフライにレモンかけるのか？
こいつと似たようなものなのに話題に上がらないロブ
と言うより、ロブ(エビフライ)の店の後継指名でアゲモノ条件だったんだぞ
グソクさんDLCで期待したい
｢アゲアゲなヤツ｣なら揚がってなくても良かったのか…
捌かれても油で揚げられても生きてるの不思議 鮭はイクラになっちゃうのになぁ
うわ…軽くすぷらの闇がでてんな
この情報知った途端、キッズエンジョイ勢泣くぞ
あーもうめちゃくちゃだよ
頭側で靴履くわ尾っぽ側に顔と口あるわでもうただのクリーチャー